As of July 2022, Google Drive made a change and Docs To Go will no longer open password protected files stored in Drive.
Since Docs To Go was discontinued in March 2022, this issue will not be fixed.
A workaround to this problem is to email yourself the password protected file and then open it in Docs To Go or use a different cloud account like DropBox or Box to store the file.